PRESS STATEMENT

KUALA LUMPUR (14 JUNE 2021) – The Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) is concerned with recent statements, portraying migrants, undocumented or irregular migrants, refugees, and asylum seekers as a threat to the safety and security of the country and pose a risk to the health of Malaysians. Strong-armed enforcement upon these communities have, once again, caused a stir and calls have grown for Government to rethink its approach to the situation, to avoid further infringements upon human rights principles or aggravating the current public health crises.

Since Malaysia is not a state party to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its Optional Protocol of 1967, its national laws do not differentiate between refugees, asylum seekers, and undocumented migrants. Often, they are, mistakenly, considered as a matter of national security concern. SUHAKAM wishes to reiterate that clear differentiation should be made between migrants (including those undocumented) and refugees/asylum seekers. Whilst migrant workers move to another country temporarily for economic reasons; refugees/asylum seekers are those who are unable or unwilling to return to their country of origin owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, member of a particular social group, or political opinion.

The lack of legal status is a prominent factor resulting in undocumented migrants, refugees, and asylum seekers being exposed to exploitation and prone to being arrested and detained. SUHAKAM reminds the Government of its commitment to Article 56 of the ASEAN Consensus on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers, to closely cooperate to resolve the cases of migrant workers who, frequently become undocumented due to no fault of their own. Instilling fear through threats of arrests and detention of undocumented foreigners is counter-productive, in light of on-going efforts to overcome the Pandemic and the urgency to achieve herd immunity. It is also important to recognise the role of UNHCR, and the issuance of UNHCR cards which affords refugees and asylum seekers with some protection and ‘legality’ to remain in the country.

The Malaysian Government has been condemning xenophobia at international fora and should do the same in the country. We should work towards typifying the spirit of empathy and humanity that Malaysians are known for. The Government should commit to strictly observe the international principle of non-refoulement of refugees/asylum seekers, and instead undertake to protect and provide the migrant and refugee community with necessary assistance to be able to live their lives in dignity, able to seek work, access to education, healthcare and shelter whilst in the country.

-END-

Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM)

14 June 2021

____________________

KENYATAAN MEDIA

KUALA LUMPUR (14 JUN 2021) – Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM) bimbang dengan kenyataan baru-baru ini yang memberi gambaran bahawa pendatang asing tidak berdokumen atau tanpa izin, pelarian, dan pencari suaka memberi ancaman kepada keselamatan negara, dan menimbulkan risiko kepada kesihatan rakyat Malaysia. Penguatkuasaan yang lebih ketat terhadap komuniti-komuniti ini, sekali lagi, menyebabkan kekecohan dan Kerajaan diseru untuk mempertimbangkan semula pendekatan terhadap situasi ini, bagi mengelakkan pelanggaran berterusan prinsip hak asasi manusia atau memburukkan lagi krisis kesihatan awam semasa.

Memandangkan Malaysia bukan negara pihak kepada Konvensyen 1951 Berkaitan Status Pelarian dan Protokol Pilihan 1967, undang-undang negara ini tidak membezakan antara pelarian, pencari suaka, dan pendatang asing yang tidak berdokumen. Pendatang asing tanpa dokumen sering disalah anggap sebagai isu keselamatan negara. SUHAKAM ingin menekankan bahawa perbezaan yang jelas perlu dibuat antara pendatang asing (termasuk yang tidak berdokumen) dan pelarian/pencari suaka. Pekerja asing adalah mereka yang berpindah ke negara lain buat sementara waktu atas sebab-sebab ekonomi; manakala pelarian/pencari suaka adalah mereka yang tidak boleh atau tidak mahu pulang ke negara asal kerana takut dianiaya atas sebab-sebab bangsa, agama, kewarganegaraan, ahli kumpulan sosial tertentu, atau pendapat politik.

Ketiadaan status yang sah di sisi indang-undang merupakan faktor utama yang mengakibatkan pendatang asing tanpa dokumen, pelarian, dan pencari suaka terdedah kepada eksploitasi serta berisiko ditangkap dan ditahan. SUHAKAM ingin mengingatkan Kerajaan tentang komitmennya terhadap Perkara 56 Konsensus ASEAN mengenai Perlindungan dan Promosi Hak Pekerja Asing, untuk bekerjasama bagi menyelesaikan kes-kes pekerja asing yang menjadi tidak berdokumen bukan kerana kesalahan mereka sendiri. Menakutkan warga asing tidak berdokumen melalui ancaman tangkapan dan penahanan adalah tidak produktif dalam usaha untuk mengatasi pandemik dan mencapai imuniti berkelompok dengan segera. Adalah penting untuk mengiktiraf peranan UNHCR serta pemberian kad UNHCR yang dapat memberi perlindungan dan ‘kesahan’ kepada pelarian dan pencari suaka untuk berada di negara ini.

Kerajaan Malaysia mengutuk xenofobia di peringkat antarabangsa dan seharusnya melakukan perkara yang sama di negara ini. Kita perlu berusaha ke arah memurnikan nilai empati dan kemanusiaan yang sedia ada dalam kalangan rakyat Malaysia. Kerajaan harus komited untuk menghormati prinsip non-refoulment pelarian/pencari suaka, dan sebaliknya berjanji untuk melindungi dan menyediakan bantuan yang diperlukan oleh komuniti pendatang dan pelarian agar mereka dapat menjalani kehidupan dengan bermaruah, mampu mencari kerja, mendapat akses kepada pendidikan, penjagaan kesihatan dan tempat tinggal selagi mereka berada di negara ini.

-TAMAT-

Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM)

14 Jun 2021

PRESS STATEMENT

KUALA LUMPUR (31 MAY 2021) – The Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) is mortified to once again, receive news of more deaths in custody (DIC), with the recent cases of A. Ganapathy on 18 April 2021, S. Sivabalan on 20 May 2021 and Surendren Shanker on 27 May 2021. Three deaths within a short span of five weeks of relatively young and healthy men upon arrest, must surely indicate a serious flaw in SoPs or, worse still, of possible torture and beatings of those in detention.

SUHAKAM is also aware of, and finds the statements by NGOs namely, EDICT and CAGE questioning SUHAKAM’s role in conducting investigations into DIC, as an affront to our legal mandate and duty as a National Human Rights Institution as stated in the Human Rights Commission of Malaysia Act 1999 (Act 597).

SUHAKAM takes a serious view of DIC and reiterates that every individual is entitled to the right to life as the most fundamental human right, of which, no derogation is permissible. As guaranteed in Article 5(1) of the Federal Constitution, Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the right to life is a prerequisite to the realisation of all other human rights. DIC remains, as it always has been, a major focus of SUHAKAM’s work and SUHAKAM inquiries provide an alternative means to justice for families of victims, while working with authorities to identify ways and means to reduce the risk of DIC.

SUHAKAM urges the Government of Malaysia and the Royal Malaysia Police to take immediate action on the following recommendations:

i. to ensure that anyone deprived of their liberty is detained lawfully at a gazetted place of

detention in accordance with the law;

ii. to investigate cases of alleged abuse and misconduct by the police, including as described

above, and to prosecute police officers responsible for the illegal detention, ill–treatment and/or torture of the deceased persons which may have caused and/or contributed to their deaths;

iii. to investigate incidents of alleged torture and abuse of the other suspects by the police,

and to prosecute those responsible; and

iv. to ensure internal disciplinary proceedings and criminal action for breaches of

instructions, including any orders of the court relating to the case.

SUHAKAM has also pushed ahead to support the establishment of a custodial medical team in police lockups, as well as reiterating its call for the 1953 Lock–up Rules to be reviewed and a reconsideration of the Independent Police Conduct Commission (IPCC) Bill, which ought to incorporate the substantive points of the Independent Police Complaints and Misconduct Commission (IPCMC) Bill 2019 and the recommendations from the 2005 Royal Commission to Enhance the Operation and Management of the Royal Malaysian Police.

SUHAKAM finds this as an appropriate occasion to recommend to the Government to seriously consider acceding to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT), as a demonstration of its commitment to address the issue of DIC in the country.

-END-

Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM)

31 May 2021

Media queries: Contact Mrs. Norashikin Hamzah at 03-2612 5687 / 019-621 5336 or shikin@suhakam.org.my

KENYATAAN MEDIA

KUALA LUMPUR (31 MEI 2021) – Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM) amat kesal apabila mendapat beberapa lagi berita mengenai kematian dalam tahanan dengan kes kematian A. Ganapathy pada 18 April 2021, S. Sivabalan pada 20 Mei 2021 dan Surendran Shanker pada 27 Mei 2021. Tiga kematian lelaki yang agak muda dan sihat semasa ditangkap, dalam tempoh hanya lima minggu menunjukkan kelemahan Prosedur Operasi Standard (SoP) ataupun berkemungkinan berlakunya penyeksaan dan kekerasan terhadap mereka yang ditahan.

SUHAKAM juga mengambil maklum kenyataan oleh NGO iaitu EDICT dan CAGE dan beranggapan bahawa cara mereka mempersoalkan peranan SUHAKAM dalam menjalankan siasatan kematian dalam tahanan sebagai merendahkan mandat undang-undang dan tugas SUHAKAM sebagai Institusi Hak Asasi Manusia Kebangsaan sepertimana yang termaktub dalam Akta Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia 1999 (Akta 597).

SUHAKAM memandang serius isu kematian dalam tahanan dan menekankan bahawa setiap individu mempunyai hak paling asas iaitu hak kepada nyawa dan ia tidak boleh diambil sewenang-wenangnya. Seperti yang dijamin di bawah Perkara 5 (1) Perlembagaan Persekutuan, Perkara 3 Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat dan Perkara 6 Kovenan Antarabangsa mengenai Hak Sivil dan Politik (ICCPR), hak kepada nyawa merupakan prasyarat kepada kesedaran keseluruhan hak asasi manusia. Isu kematian dalam tahanan kekal dan akan sentiasa menjadi fokus utama SUHAKAM dan siasatan SUHAKAM menyediakan saluran alternatif kepada keadilan terhadap keluarga mangsa sementara kami bekerjasama dengan pihak berkuasa mencari jalan dan cara untuk mengurangkan risiko kematian dalam tahanan.

SUHAKAM menggesa Kerajaan Malaysia dan Polis Diraja Malaysia untuk segera mengambil tindakan terhadap syor-syor berikut:

i. Memastikan mereka yang dilucutkan kebebasan ditahan di tempat tahanan yang digazetkan

mengikut undang-undang;

ii. Menyiasat kes dakwaan salah guna kuasa dan salah laku polis, termasuk yang dinyatakan di

atas, dan mendakwa pegawai polis yang bertanggung jawab terhadap tahanan salah, layanan buruk dan/atau penyeksaan terhadap si mati yang mungkin menyebabkan dan/atau menyumbang kepada kematian mereka;

iii. Menyiasat insiden dakwaan penyeksaan dan penderaan suspek lain oleh polis, dan

mendakwa mereka yang bertanggungjawab; dan

iv. Memastikan prosiding tatatertib dalaman dan tindakan jenayah kerana melanggar arahan,

termasuk apa-apa arahan mahkamah yang berkait dengan kes berkenaan.

SUHAKAM juga menyokong penubuhan pasukan perubatan di lokap polis dan menggesa agar Peraturan Lokap 1953 dikaji semula.  SUHAKAM juga mengesyorkan agar Rang Undang-Undang Suruhanjaya Tatakelakuan Polis dikaji semula bagi memasukkan perkara-perkara yang terkandung dalam Rang Undang-Undang Suruhanjaya Bebas Aduan dan Salah Laku Polis (IPCMC) 2019 serta syor-syor daripada Suruhanjaya Diraja Penambahbaikan Perjalanan dan Pengurusan Polis Diraja Malaysia 2005.

SUHAKAM berpandangan ini adalah masa yang sesuai untuk mengesyorkan agar Kerajaan mempertimbangkan secara serius untuk menyertai Konvensyen Menentang Penyeksaan Dan Layanan Atau Hukuman Lain Yang Zalim, Tidak Berperikemanusiaan Atau Menjatuhkan Maruah (UNCAT) bagi menunjukkan komitmen Kerajaan untuk menangani isu kematian dalam tahanan di negara ini.

-TAMAT-

Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM)

31 Mei 2021

Pertanyaan Media: Sila hubungi Pn. Norashikin Hamzah melalui 03-2612 5687 / 019-621 5336 atau shikin@suhakam.org.my

PRESS STATEMENT

KUALA LUMPUR (31 MAY 2021) – The Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) is mortified to once again, receive news of more deaths in custody (DIC), with the recent cases of A. Ganapathy on 18 April 2021, S. Sivabalan on 20 May 2021 and Surendren Shanker on 27 May 2021. Three deaths within a short span of five weeks of relatively young and healthy men upon arrest, must surely indicate a serious flaw in SoPs or, worse still, of possible torture and beatings of those in detention.

SUHAKAM is also aware of, and finds the statements by NGOs namely, EDICT and CAGE questioning SUHAKAM’s role in conducting investigations into DIC, as an affront to our legal mandate and duty as a National Human Rights Institution as stated in the Human Rights Commission of Malaysia Act 1999 (Act 597).

SUHAKAM takes a serious view of DIC and reiterates that every individual is entitled to the right to life as the most fundamental human right, of which, no derogation is permissible. As guaranteed in Article 5(1) of the Federal Constitution, Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the right to life is a prerequisite to the realisation of all other human rights. DIC remains, as it always has been, a major focus of SUHAKAM’s work and SUHAKAM inquiries provide an alternative means to justice for families of victims, while working with authorities to identify ways and means to reduce the risk of DIC.

SUHAKAM urges the Government of Malaysia and the Royal Malaysia Police to take immediate action on the following recommendations:

i. to ensure that anyone deprived of their liberty is detained lawfully at a gazetted place of

detention in accordance with the law;

ii. to investigate cases of alleged abuse and misconduct by the police, including as described

above, and to prosecute police officers responsible for the illegal detention, ill–treatment and/or torture of the deceased persons which may have caused and/or contributed to their deaths;

iii. to investigate incidents of alleged torture and abuse of the other suspects by the police,

and to prosecute those responsible; and

iv. to ensure internal disciplinary proceedings and criminal action for breaches of

instructions, including any orders of the court relating to the case.

SUHAKAM has also pushed ahead to support the establishment of a custodial medical team in police lockups, as well as reiterating its call for the 1953 Lock–up Rules to be reviewed and a reconsideration of the Independent Police Conduct Commission (IPCC) Bill, which ought to incorporate the substantive points of the Independent Police Complaints and Misconduct Commission (IPCMC) Bill 2019 and the recommendations from the 2005 Royal Commission to Enhance the Operation and Management of the Royal Malaysian Police.

SUHAKAM finds this as an appropriate occasion to recommend to the Government to seriously consider acceding to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT), as a demonstration of its commitment to address the issue of DIC in the country.

-END-

Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM)

31 May 2021

_____________________

KENYATAAN MEDIA

KUALA LUMPUR (31 MEI 2021) – Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM) amat kesal apabila mendapat beberapa lagi berita mengenai kematian dalam tahanan dengan kes kematian A. Ganapathy pada 18 April 2021, S. Sivabalan pada 20 Mei 2021 dan Surendran Shanker pada 27 Mei 2021. Tiga kematian lelaki yang agak muda dan sihat semasa ditangkap, dalam tempoh hanya lima minggu menunjukkan kelemahan Prosedur Operasi Standard (SoP) ataupun berkemungkinan berlakunya penyeksaan dan kekerasan terhadap mereka yang ditahan.

SUHAKAM juga mengambil maklum kenyataan oleh NGO iaitu EDICT dan CAGE dan beranggapan bahawa cara mereka mempersoalkan peranan SUHAKAM dalam menjalankan siasatan kematian dalam tahanan sebagai merendahkan mandat undang-undang dan tugas SUHAKAM sebagai Institusi Hak Asasi Manusia Kebangsaan sepertimana yang termaktub dalam Akta Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia 1999 (Akta 597).

SUHAKAM memandang serius isu kematian dalam tahanan dan menekankan bahawa setiap individu mempunyai hak paling asas iaitu hak kepada nyawa dan ia tidak boleh diambil sewenang-wenangnya. Seperti yang dijamin di bawah Perkara 5 (1) Perlembagaan Persekutuan, Perkara 3 Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat dan Perkara 6 Kovenan Antarabangsa mengenai Hak Sivil dan Politik (ICCPR), hak kepada nyawa merupakan prasyarat kepada kesedaran keseluruhan hak asasi manusia. Isu kematian dalam tahanan kekal dan akan sentiasa menjadi fokus utama SUHAKAM dan siasatan SUHAKAM menyediakan saluran alternatif kepada keadilan terhadap keluarga mangsa sementara kami bekerjasama dengan pihak berkuasa mencari jalan dan cara untuk mengurangkan risiko kematian dalam tahanan.

SUHAKAM menggesa Kerajaan Malaysia dan Polis Diraja Malaysia untuk segera mengambil tindakan terhadap syor-syor berikut:

i. Memastikan mereka yang dilucutkan kebebasan ditahan di tempat tahanan yang digazetkan

mengikut undang-undang;

ii. Menyiasat kes dakwaan salah guna kuasa dan salah laku polis, termasuk yang dinyatakan di

atas, dan mendakwa pegawai polis yang bertanggung jawab terhadap tahanan salah, layanan buruk dan/atau penyeksaan terhadap si mati yang mungkin menyebabkan dan/atau menyumbang kepada kematian mereka;

iii. Menyiasat insiden dakwaan penyeksaan dan penderaan suspek lain oleh polis, dan

mendakwa mereka yang bertanggungjawab; dan

iv. Memastikan prosiding tatatertib dalaman dan tindakan jenayah kerana melanggar arahan,

termasuk apa-apa arahan mahkamah yang berkait dengan kes berkenaan.

SUHAKAM juga menyokong penubuhan pasukan perubatan di lokap polis dan menggesa agar Peraturan Lokap 1953 dikaji semula. SUHAKAM juga mengesyorkan agar Rang Undang-Undang Suruhanjaya Tatakelakuan Polis dikaji semula bagi memasukkan perkara-perkara yang terkandung dalam Rang Undang-Undang Suruhanjaya Bebas Aduan dan Salah Laku Polis (IPCMC) 2019 serta syor-syor daripada Suruhanjaya Diraja Penambahbaikan Perjalanan dan Pengurusan Polis Diraja Malaysia 2005.

SUHAKAM berpandangan ini adalah masa yang sesuai untuk mengesyorkan agar Kerajaan mempertimbangkan secara serius untuk menyertai Konvensyen Menentang Penyeksaan Dan Layanan Atau Hukuman Lain Yang Zalim, Tidak Berperikemanusiaan Atau Menjatuhkan Maruah (UNCAT) bagi menunjukkan komitmen Kerajaan untuk menangani isu kematian dalam tahanan di negara ini.

-TAMAT-

Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM)

31 Mei 2021

PRESS STATEMENT

KUALA LUMPUR (20 MAY 2021)    –    The Children’s Commissioner of the Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM), Prof Dato’ Noor Aziah Mohd Awal is troubled by the arrests of several children in Sentul, Kuala Lumpur and Parit Raja, Batu Pahat, Johor, which occurred on 13 May 2021. According to reports, the children in Sentul were arrested pursuant to Section 506 of the Penal Code and Section 3 (5) of the Minor Offences Act 1955; whilst in Batu Pahat, three (3) children were detained due to their involvement in a demonstration. In both incidences, the children were handcuffed, photographed and detained in police lock-up.

The Children’s Commissioner wishes to highlight that these arrests are in contravention with the Child Act 2001 (Act 611) and Convention on the Rights of Child (CRC). By virtue of Section 83A of Act 611, a child being arrested should not be handcuffed, and the parents or guardian must be informed of the child’s whereabouts. Under the same Act and the CRC, requires that the child’s identity be protected and not be disclosed, and the child’s right to consult with a counsel of his or her choice. In addition, the child shall not to be detained in the police station or places of detention or be associated with an adult who has been charged with an offence.

The Children’s Commissioner stresses that detention of children should be the last resort, as it is adequate for children to be given warnings for minor offences. If an arrest is deemed necessary, the best interests of the child should always be of paramount consideration by the authorities. The rights of children in conflict with the law tend to be neglected or overlooked during arrests. They should be treated as innocent until proven guilty, whilst quite often children are also victims in need of care and protection. The Children’s Commissioner reiterates her call for the police to be more judicious when dealing with children who are in conflict with the law.

-END-

Professor Dato’ Noor Aziah Hj. Mohd Awal, Children’s Commissioner

20 May 2021

Media queries: Contact Mrs. Norashikin Hamzah at 03-2612 5687 / 019-621 5336 or shikin@suhakam.org.my

KENYATAAN MEDIA

KUALA LUMPUR (20 MEI 2021)   –   Pesuruhjaya Kanak-kanak, Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM), Prof Dato’ Noor Aziah Mohd Awal tidak senang dengan laporan penangkapan beberapa orang kanak-kanak di Sentul, Kuala Lumpur dan Parit Raja, Batu Pahat, Johor, yang berlaku pada 13 Mei 2021. Menurut laporan, kanak-kanak di Sentul telah ditahan di bawah Seksyen 506 Kanun Keseksaaan dan Seksyen 3(5) Akta Kesalahan-Kesalahan Kecil 1955; sementara di Batu Pahat, tiga (3) kanak-kanak telah ditahan kerana terlibat dalam satu demonstrasi. Dalam kedua-dua insiden, kanak-kanak tersebut telah digari, diambil gambar dan ditahan di lokap polis.

Pesuruhjaya Kanak-kanak ingin mengetengahkan bahawa penahanan tersebut adalah bertentangan dengan Akta Kanak-kanak 2001 (Akta 611) dan Konvensyen Mengenai Hak Kanak-kanak (CRC). Berdasarkan Seksyen 83A Akta 611, seorang kanak-kanak yang ditahan tidak boleh digari, dan ibu bapa atau penjaga kanak-kanak hendaklah dimaklumkan berhubung keberadaan kanak-kanak tersebut. Di bawah Akta yang sama dan CRC, ia menyatakan bahawa identiti kanak-kanak perlu dilindungi dan tidak didedahkan, dan hak kanak-kanak untuk berunding dengan peguam pilihannya. Selain itu, kanak-kanak tersebut hendaklah tidak ditahan di balai polis atau tempat tahanan atau bergaul dengan seseorang dewasa yang telah didakwa dengan sesuatu kesalahan.

Pesuruhjaya Kanak-kanak menekankan bahawa penahanan kanak-kanak sepatutnya menjadi langkah terakhir kerana adalah memadai untuk kanak-kanak diberi amaran atas kesalahan kecil yang dilakukan. Jika satu tangkapan terpaksa dibuat, kepentingan terbaik kanak-kanak hendaklah dipertimbangkan sepenuhnya oleh pihak berkuasa. Hak kanak-kanak yang melanggar undang-undang adalah cenderung diabaikan dan diketepikan semasa tangkapan dibuat. Kanak-kanak sebegini sepatutnya dilayan sebagai tidak bersalah sehinggalah dibuktikan bersalah, yang mana adalah seringkali kanak-kanak sebegini kebiasaannya merupakan mangsa yang memerlukan penjagaan dan perlindungan. Pesuruhjaya Kanak-kanak mengulangi gesaannya agar polis lebih bersikap berhemah ketika menangani kanak-kanak yang berkonflik dengan undang-undang.

-TAMAT-

Professor Dato’ Noor Aziah Hj. Mohd Awal, Pesuruhjaya Kanak-Kanak

20 Mei 2021

Pertanyaan Media: Sila hubungi Pn. Norashikin Hamzah melalui 03-2612 5687 / 019-621 5336 atau shikin@suhakam.org.my

PRESS STATEMENT

KUALA LUMPUR (16 MAY 2021) – The Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) condemns in the strongest terms, the forced evictions of Palestinians, escalating violence against civilians and recent air-strikes between Palestine and Israel. The flare-up of violence which began a week ago in the midst of the Holy Month of Ramadhan, has reportedly killed 148 people in Gaza, including 41 children, to date. Israel continues to commit such atrocities in Palestine with impunity, and SUHAKAM regrets that, as of today, the United Nations (UN) Security Council has not adequately addressed the matter.

The Charter of the United Nations clearly states that the threat or use of force against other States is unlawful, and according to Article 2(4) “All Members shall refrain, in their international relations, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations”.

UN High Commissioner for Human Rights, Ms Michelle Bachelet has called for strict respect for international law and appealed to all sides to take steps to de-escalate the increasingly alarming situation in Israel and the Occupied Palestinian Territory. These atrocities are against human rights principles and SUHAKAM is deeply concerned about the critical humanitarian and deteriorating human rights situation in Palestine. SUHAKAM hopes that humanitarian assistance would be prioritised, as in all emergency situations, and definitive steps would be taken to protect and preserve the lives and dignity of individuals, including of women and children.

With respect to preserving media freedoms, violent attacks against media houses must cease immediately. SUHAKAM echoes the statement by Prime Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin for the international community, especially the UN Security Council, to immediately call for the cessation of all forms of violence committed by Israel and effort must be taken to save the lives of Palestinians. SUHAKAM joins all Malaysians in supporting the pledge and stands in solidarity with Palestinians.

-END-

Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM)

16 May 2021

____________________

KENYATAAN MEDIA

KUALA LUMPUR (16 MEI 2021) – Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM) dengan tegas mengutuk pengusiran paksa rakyat Palestin, peningkatan keganasan terhadap orang awam dan serangan udara antara Palestin dan Israel yang berlaku baru-baru ini. Keganasan yang bermula sejak seminggu lalu pada bulan Ramadhan, sehingga kini telah mengorbankan 148 orang di Gaza, termasuk 41 orang kanak-kanak. Israel berterusan melakukan kekejaman sedemikian di Palestin dan SUHAKAM kesal dengan Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) yang sehingga kini masih gagal menangani krisis tersebut dengan sewajarnya.

Piagam PBB dengan jelas menyatakan bahawa ancaman atau penggunaan kekerasan terhadap Negara-negara lain adalah menyalahi undang-undang dan termaktub dalam Perkara 2(4) bahawa “Seluruh anggota, dalam hubungan antarabangsanya, harus mengelakkan daripada tindakan mengancam atau menggunakan kekerasan terhadap integriti wilayah atau kemerdekaan politik suatu negara lain, atau dengan apa cara sekali pun yang bertentangan dengan Matlamat PBB”.

Pesuruhjaya Tinggi Hak Asasi Manusia PBB, Michelle Bachelet menggesa semua pihak untuk menghormati undang-undang antarabangsa dan semua pihak harus mengambil langkah-langkah bagi meredakan keadaan yang semakin membimbangkan di Israel dan Wilayah Palestin. Kekejaman ini bertentangan dengan prinsip hak asasi manusia dan SUHAKAM bimbang dengan situasi kemanusiaan yang kritikal dan semakin parah di Palestin. SUHAKAM berharap agar keutamaan dapat diberikan kepada bantuan kemanusiaan dengan mengambil kira situasi semasa darurat dan langkah-langkah yang lebih berkesan dapat diambil bagi melindungi dan memelihara nyawa serta maruah setiap individu, termasuk wanita dan anak-anak.

Bagi melindungi kebebasan media, serangan ganas terhadap media harus segera dihentikan. SUHAKAM menyokong kenyataan Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin agar komuniti antarabangsa, khususnya Majlis Keselamatan PBB segera menamatkan segala bentuk keganasan yang dilakukan oleh Israel dan usaha harus dilakukan untuk menyelamatkan nyawa rakyat Palestin. SUHAKAM dengan ini menyertai seluruh rakyat Malaysia dalam menyokong ikrar dan bersolidariti dengan rakyat Palestin.

-TAMAT-

Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM)

16 Mei 2021

PRESS STATEMENT

KUALA LUMPUR (16 MAY 2021) – The Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) condemns in the strongest terms, the forced evictions of Palestinians, escalating violence against civilians and recent air-strikes between Palestine and Israel. The flare-up of violence which began a week ago in the midst of the Holy Month of Ramadhan, has reportedly killed 148 people in Gaza, including 41 children, to date. Israel continues to commit such atrocities in Palestine with impunity, and SUHAKAM regrets that, as of today, the United Nations (UN) Security Council has not adequately addressed the matter.

The Charter of the United Nations clearly states that the threat or use of force against other States is unlawful, and according to Article 2(4) “All Members shall refrain, in their international relations, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations”.

UN High Commissioner for Human Rights, Ms Michelle Bachelet has called for strict respect for international law and appealed to all sides to take steps to de-escalate the increasingly alarming situation in Israel and the Occupied Palestinian Territory. These atrocities are against human rights principles and SUHAKAM is deeply concerned about the critical humanitarian and deteriorating human rights situation in Palestine. SUHAKAM hopes that humanitarian assistance would be prioritised, as in all emergency situations, and definitive steps would be taken to protect and preserve the lives and dignity of individuals, including of women and children.

With respect to preserving media freedoms, violent attacks against media houses must cease immediately. SUHAKAM echoes the statement by Prime Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin for the international community, especially the UN Security Council, to immediately call for the cessation of all forms of violence committed by Israel and effort must be taken to save the lives of Palestinians. SUHAKAM joins all Malaysians in supporting the pledge and stands in solidarity with Palestinians.

-END-

Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM)

16 May 2021

Media queries: Contact Mrs. Norashikin Hamzah at 03-2612 5687 / 019-621 5336 or shikin@suhakam.org.my

KENYATAAN MEDIA

KUALA LUMPUR (16 MEI 2021) – Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM) dengan tegas mengutuk pengusiran paksa rakyat Palestin, peningkatan keganasan terhadap orang awam dan serangan udara antara Palestin dan Israel yang berlaku baru-baru ini. Keganasan yang bermula sejak seminggu lalu pada bulan Ramadhan, sehingga kini telah mengorbankan 148 orang di Gaza, termasuk 41 orang kanak-kanak. Israel berterusan melakukan kekejaman sedemikian di Palestin dan SUHAKAM kesal dengan Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) yang sehingga kini masih gagal menangani krisis tersebut dengan sewajarnya.

Piagam PBB dengan jelas menyatakan bahawa ancaman atau penggunaan kekerasan terhadap Negara-negara lain adalah menyalahi undang-undang dan termaktub dalam Perkara 2(4) bahawa “Seluruh anggota, dalam hubungan antarabangsanya, harus mengelakkan daripada tindakan mengancam atau menggunakan kekerasan terhadap integriti wilayah atau kemerdekaan politik suatu negara lain, atau dengan apa cara sekali pun yang bertentangan dengan Matlamat PBB”.

Pesuruhjaya Tinggi Hak Asasi Manusia PBB, Michelle Bachelet menggesa semua pihak untuk menghormati undang-undang antarabangsa dan semua pihak harus mengambil langkah-langkah bagi meredakan keadaan yang semakin membimbangkan di Israel dan Wilayah Palestin. Kekejaman ini bertentangan dengan prinsip hak asasi manusia dan SUHAKAM bimbang dengan situasi kemanusiaan yang kritikal dan semakin parah di Palestin. SUHAKAM berharap agar keutamaan dapat diberikan kepada bantuan kemanusiaan dengan mengambil kira situasi semasa darurat dan langkah-langkah yang lebih berkesan dapat diambil bagi melindungi dan memelihara nyawa serta maruah setiap individu, termasuk wanita dan anak-anak.

Bagi melindungi kebebasan media, serangan ganas terhadap media harus segera dihentikan. SUHAKAM menyokong kenyataan Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin agar komuniti antarabangsa, khususnya Majlis Keselamatan PBB segera menamatkan segala bentuk keganasan yang dilakukan oleh Israel dan usaha harus dilakukan untuk menyelamatkan nyawa rakyat Palestin. SUHAKAM dengan ini menyertai seluruh rakyat Malaysia dalam menyokong ikrar dan bersolidariti dengan rakyat Palestin.

-TAMAT-

Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM)

16 Mei 2021

Pertanyaan Media: Sila hubungi Pn. Norashikin Hamzah melalui 03-2612 5687 / 019-621 5336 atau shikin@suhakam.org.my

PRESS STATEMENT

KUALA LUMPUR (8 MAY 2021) – The Children’s Commissioner of the Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM), Prof Dato’ Noor Aziah Mohd Awal is concerned with the recent viral video of a child seen smoking e-cigarette or vape, believed provided by his own father. The Children’s Commissioner is, however, thankful that the police responded quickly to the reports received and had proceeded to arrest the suspect.

It is a known fact that smoking vape exposes individuals to nicotine, as well as the other heavy metals, formaldehyde, and chemical by-products of the heating process, which is detrimental to one’s health. Nicotine liquid if spilled and absorbed through the skin, can lead to poisoning within a matter of minutes. Nicotine is regarded as poisonous substance under the Poisons Act 1952 (Act 366). Parents who vape should be made aware, that exposure to, even small amounts of the liquid nicotine used to refill e-cigarettes, has the capacity to kill a child.

The Children’s Commissioner stresses that the act of vaping or giving a child vape to smoke is an offence under Act 366. Encouraging or supplying a minor the vape, is also in violation of Section 17 of the Act 366 or interpreted as a form of abuse where the father may be sentenced under Section 31(1)(a) of the Child Act 2001 (Act 364).

The Children’s Commissioner urges the Government to ban or prohibit smoking of vape as it is dangerous to the smoker, as well as people, more so children, in the same space. Police must take action towards any person who deliberately provide these to children. Any child at risk must be rescued by the Department of Social Welfare, to be fostered or cared for, until the parents have been rehabilitated.

-END-

Professor Dato’ Noor Aziah Hj. Mohd Awal
Children’s Commissioner
8 May 2021
Media queries: Contact Mrs. Norashikin Hamzah at 03-2612 5687 / 019-621 5336 or shikin@suhakam.org.my

KENYATAAN MEDIA

KUALA LUMPUR (8 MEI 2021) – Pesuruhjaya Kanak-kanak, Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM), Prof Dato’ Noor Aziah Mohd Awal bimbang dengan satu video viral seorang kanak-kanak yang diberikan menghisap rokok elektronik atau vape, dipercayai diberikan oleh bapanya sendiri. Pesuruhjaya Kanak-kanak, walaubagaimanapun, berterima kasih kerana pihak polis telah bertindak pantas ke atas laporan yang diterima berhubung isu tersebut dan telah menahan suspek.

Umum mengetahui fakta bahawa menghisap vape mendedahkan individu tersebut kepada nikotin, serta logam berat yang lain, formaldehid (atau formalin), dan produk sampingan kimia yang disebabkan oleh proses pemanasan, yang memudaratkan kesihatan seseorang. Cecair nikotin jika tertumpah dan diserap melalui kulit, boleh menyebabkan keracunan dalam beberapa minit. Nikotin dianggap sebagai bahan beracun di bawah Akta Racun 1952 (Akta 366). Ibu bapa yang menghisap vape hendaklah diberi kesedaran bahawa mendedahkan anak kepada vape, walaupun cuma sejumlah kecil nikotin cecair yang digunakan untuk mengisi semula rokok elektronik, boleh menyebabkan kematian anak.

Pesuruhjaya Kanak-kanak menegaskan bahawa perbuatan menghisap vape atau memberi kanak-kanak menghisap vape adalah satu kesalahan di bawah Akta 366. Menggalakkan atau membekalkan kanak-kanak dengan vape, adalah satu pencabulan kepada Seksyen 17 Akta 366, atau boleh juga dianggap sebagai satu bentuk penderaan di mana si bapa boleh dihukum di bawah Seksyen 31 (1) (a) Akta Kanak-kanak 2001 (Akta 364).

Pesuruhjaya Kanak-kanak menggesa Kerajaan untuk mengharamkan atau melarang menghisap vape kerana ia berbahaya kepada perokok, serta orang ramai, apatah lagi kepada kanak-kanak, yang berada dalam ruang yang sama. Pihak polis mesti mengambil tindakan ke atas sesiapa yang secara sengaja memberikan vape kepada kanak-kanak. Mana-mana kanak-kanak yang berisiko terdedah kepada vape sebegini mesti diselamatkan oleh Jabatan Kebajikan Masyarakat, untuk dipelihara atau dijaga, sehingga ibu bapa mereka menjalani pemulihan.

-TAMAT-

Professor Dato’ Noor Aziah Hj. Mohd Awal
Pesuruhjaya Kanak-Kanak
8 Mei 2021
Pertanyaan Media: Sila hubungi Pn. Norashikin Hamzah melalui 03-2612 5687 / 019-621 5336 atau shikin@suhakam.org.my